1
00:00:02.437 > 00:00:03.829
 [seufzt]

2
00:00:03.873 > 00:00:05.179
 

3
00:00:05.222 > 00:00:08.138
 [Stöhnen]

4
00:00:08.182 > 00:00:13.578
 

5
00:00:13.622 > 00:00:16.277
 Draußen ist es dunkel

6
00:00:16.320 > 00:00:17.800
 [stöhnt]

7
00:00:17.843 > 00:00:21.456
  Ich fühle
genau bei dir 

8
00:00:21.499 > 00:00:24.024


9
00:00:24.067 > 00:00:26.200
 Du

10
00:00:26.243 > 00:00:29.072
 [lacht]

11
00:00:29.116 > 00:00:33.859
  Mach das Licht nicht aus

12
00:00:33.903 > 00:00:39.474
Können wir etwas Neues ausprobieren?

13
00:00:39.517 > 00:00:42.781
 Oooh, ooh, ooh, ooh

14
00:00:42.825 > 00:00:45.175
 Du Baby

15
00:00:45.219 > 00:00:49.092
 Du siehst diese Seite von mir,
fließt in den Laken 

16
00:00:49.136 > 00:00:51.790
 Du bist dazwischen

17
00:00:51.834 > 00:00:53.227
 Hör nicht auf.

18
00:00:53.270 > 00:00:56.752
Ich liebe deine Hände auf mir.

19
00:00:56.795 > 00:01:00.364
  Wir können also überspringen
die Worte, Baby 

20
00:01:00.408 > 00:01:02.584
 [kichert]

21
00:01:02.627 > 00:01:04.064
 Ähm...Hallo?

22
00:01:04.107 > 00:01:05.500
  Lass das Licht an

23
00:01:05.543 > 00:01:09.112
 Lass das Licht an,
Lass das Licht an 

24
00:01:09.156 > 00:01:11.506


25
00:01:11.549 > 00:01:13.943
 Titus, was?

26
00:01:13.986 > 00:01:16.380
 „Ich liebe deine Hände auf mir.“

27
00:01:16.424 > 00:01:18.295
Wo habe ich das schon einmal gehört?

28
00:01:18.339 > 00:01:22.038
 

29
00:01:23.735 > 00:01:25.955
 Weißt du, ich dachte...

30
00:01:25.998 > 00:01:28.914
das, als wir hierher gezogen sind
die Dinge wären anders.

31
00:01:28.958 > 00:01:31.569
Ich dachte, das wäre so

32
00:01:31.613 > 00:01:32.962
ein Neuanfang für unsere Ehe.

33
00:01:33.005 > 00:01:34.442
 Ich werde zu spät kommen.
 Titus!

34
00:01:34.485 > 00:01:36.008
 Was willst du von mir,
Amara?

35
00:01:38.185 > 00:01:41.884
 Ich möchte, dass du es tust
Hör auf, mich zu bestrafen.

36
00:01:41.927 > 00:01:45.670
Baby...ich möchte, dass du mich berührst.

37
00:01:47.498 > 00:01:49.892
Ich liebe dich, Baby...

38
00:01:49.935 > 00:01:51.154
mehr als das Leben selbst.

39
00:01:51.198 > 00:01:53.156
Jetzt weiß ich es
Ich habe einen Fehler gemacht.

40
00:01:53.200 > 00:01:55.419
Ich habe es dir tausendmal gesagt
er meinte nichts

41
00:01:57.204 > 00:01:59.815
 Wer meinte nichts? Hä?
 Geh weg von mir.

42
00:01:59.858 > 00:02:02.296
 Du kannst nicht einmal seinen Namen sagen,
kannst du?

43
00:02:02.339 > 00:02:04.167
Es ist Damian Collins...

44
00:02:04.211 > 00:02:06.996
falls du es vergessen hast,
weil ich es nie tun werde.

45
00:02:07.039 > 00:02:12.958
 

46
00:02:16.919 > 00:02:18.486
 [seufzt]

47
00:02:18.529 > 00:02:24.448
 

48
00:02:25.536 > 00:02:27.451
 Tracy! Tracy!

49
00:02:29.236 > 00:02:31.934
Tracy, wach auf!
Mutter wartet.

50
00:02:31.977 > 00:02:33.588
Tracy, würdest du?
aufhören zu spielen?

51
00:02:35.764 > 00:02:37.157
Tracy!

52
00:02:37.200 > 00:02:42.074
 

53
00:02:43.772 > 00:02:44.990
 Tracy?

54
00:02:45.034 > 00:02:46.340
Tracy, Schatz, wach auf!

55
00:02:46.383 > 00:02:47.689
Tracy, wach auf!

56
00:02:47.732 > 00:02:49.517
Schatz, wach auf, bitte, wach auf!

57
00:02:49.560 > 00:02:52.172
WakeEvan, ruf 911 an!

58
00:02:52.215 > 00:02:54.522
Schatz, wach auf. Tracy, bitte,
Wach auf, wach auf, Schatz.

59
00:02:54.565 > 00:02:56.088
Bitte, es ging dir so gut.

60
00:02:56.132 > 00:02:58.395
 Es hat keinen Zweck, Stephanie.
Sie ist tot.

61
00:02:58.439 > 00:03:00.310
 Tracy, wach auf! Aufwachen!

62
00:03:00.354 > 00:03:01.529
 Und du bist der Nächste.

63
00:03:01.572 > 00:03:02.965
 [Waffenhähne]

64
00:03:03.008 > 00:03:07.187
 

65
00:03:07.230 > 00:03:09.754
 Evan. Evan, nein, bitte!

66
00:03:09.798 > 00:03:10.755
NEIN!

67
00:03:10.799 > 00:03:12.148
 [Schussstöße]

68
00:03:12.192 > 00:03:17.545
 [schweres Atmen]

69
00:03:17.588 > 00:03:22.854
 

70
00:03:54.843 > 00:04:00.762
 

71
00:04:03.678 > 00:04:08.944


72
00:04:08.987 > 00:04:10.728
 Guten Morgen.

73
00:04:10.772 > 00:04:12.991
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?

74
00:04:13.035 > 00:04:14.689
 Völlig in Ordnung.
Warum fragst du?

75
00:04:14.732 > 00:04:16.168
 Du warst etwas unruhig.

76
00:04:16.212 > 00:04:17.866
Ich machte mir Sorgen, Constance
könnte heimlich ersetzt haben

77
00:04:17.909 > 00:04:19.171
unsere Laken
mit geringerer Fadenzahl.

78
00:04:19.215 > 00:04:20.608
 [lacht]

79
00:04:20.651 > 00:04:22.392
 Ich weiß es zu schätzen
Deine Sorge, Liebling,

80
00:04:22.436 > 00:04:24.351
aber ich kann es Ihnen versichern
Ich bin vollkommen erfrischt.

81
00:04:26.135 > 00:04:27.049
 Guten Morgen, Prinzessin.

82
00:04:27.092 > 00:04:28.485
 Guten Morgen, Papa.

83
00:04:28.529 > 00:04:30.052
 Sie ist aus dem Bett
vor den Abendnachrichten.

84
00:04:30.095 > 00:04:31.358
Werden die Wunder niemals aufhören?

85
00:04:31.401 > 00:04:32.837
 Oh, lass sie etwas locker,
Stephanie.

86
00:04:32.881 > 00:04:34.317
Spelman macht Pause.

87
00:04:34.361 > 00:04:36.363
Das Kind kann es sich leisten
um noch ein paar Tage schlafen zu können.

88
00:04:36.406 > 00:04:39.017
 Ich konnte es kaum erwarten, rauszukommen
in den Pausen, als ich in deinem Alter war.

89
00:04:39.061 > 00:04:40.845
Ich würde sofort nach Hause eilen
für deinen Großvater zu arbeiten

90
00:04:40.889 > 00:04:42.499
in seiner Firma.

91
00:04:42.543 > 00:04:45.285
Ich hatte etwas, das bekannt war
damals als Selbstbestimmung.

92
00:04:45.328 > 00:04:47.330
Sie sollten es einmal googeln.

93
00:04:47.374 > 00:04:48.636
 Was ist Google?

94
00:04:48.679 > 00:04:50.333
 [lacht]

95
00:04:50.377 > 00:04:53.380
 Nicht, dass du gefragt hättest, Mama, aber
Ich war lange wach und lernte meinen Text.

96
00:04:53.423 > 00:04:54.859
 Du bist in einem anderen Stück,
Schatz?

97
00:04:54.903 > 00:04:57.079
 Ihr hört nie zu, wann
Ich erzähle dir von meinem Leben.

98
00:04:57,122 > 00:04:59,211
Ich habe dir gesagt, ich habe die Rolle bekommen
der Dame in Blau

99
00:04:59.255 > 00:05:00.778
in „Für farbige Mädchen“.

100
00:05:00.822 > 00:05:02.954
 Oh, das stimmt! Ich werde
Ruf deinen Bruder heute Abend an.

101
00:05:02.998 > 00:05:04.347
Vielleicht kann Trey kommen
zu Ihrer Eröffnung.

102
00:05:04.391 > 00:05:05.827
 Perfekt.

103
00:05:05.870 > 00:05:08.351
 Carly, das weißt du
Dein Vater und ich unterstützen dich

104
00:05:08.395 > 00:05:09.657
in allem, was du tust,

105
00:05:09.700 > 00:05:12.224
aber irgendwann
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken

106
00:05:12.268 > 00:05:14.531
ein eher praktisches Hauptfach
als Theaterwissenschaft.

107
00:05:14.575 > 00:05:17.621
 Du meinst wie Prelaw, also ich
Kannst du in deine Fußstapfen treten?

108
00:05:17.665 > 00:05:19.667
 Und die deines Vaters,
und die deines Großvaters.

109
00:05:19.710 > 00:05:21.799
 Und mein Urgroßvater
Samuel Perkins.

110
00:05:21.843 > 00:05:22.974
Ich weiß, Mama.

111
00:05:23.018 > 00:05:24.759
Ich habe die Tonhöhe gehört
tausendmal.

112
00:05:24.802 > 00:05:28.545
 Schatz, wie geht es dir?
Kommst du mit Khalil und dir?

113
00:05:28.589 > 00:05:30.373
 Khalil ist
 Ich finde es wunderbar

114
00:05:30.417 > 00:05:32.767
das du siehst
Der Sohn von Marvin und Marilyn Barnes.

115
00:05:32.810 > 00:05:36.161
 Sah aus wie ihr beide
kamen näher.

116
00:05:36.205 > 00:05:38.729
 Das ist es wirklich nicht
So ernst, Papa.

117
00:05:38.773 > 00:05:40.818
 Er scheint einfach so
eine gute Ergänzung für Sie.

118
00:05:40.862 > 00:05:42.472
Ich habe versucht zu überzeugen
Marvin muss umziehen

119
00:05:42.516 > 00:05:44.605
seine Produktionsstätten
von China nach Atlanta.

120
00:05:44.648 > 00:05:46.346
Es wäre ein enormer Schub
für die Wirtschaft der Stadt.

121
00:05:46.389 > 00:05:47.564
 Ich rufe Marilyn an.

122
00:05:47.608 > 00:05:49.044
 Ich werde gehen
ihr zwei dabei.

123
00:05:49.087 > 00:05:50.872
Im Rathaus geht es verrückt zu.

124
00:05:50.915 > 00:05:53.353
 Mich der Aufgabe überlassen
den Kurs unserer Tochter bestimmen,

125
00:05:53.396 > 00:05:54.658
wie immer, verstehe ich?

126
00:05:54.702 > 00:05:56.573
Nun, Sie leiten alle
Lebt so gut, Baby.

127
00:05:58.923 > 00:06:00.447
 Tschüss.

128
00:06:00.490 > 00:06:02.536
 

129
00:06:02.579 > 00:06:04.233
 [seufzt]

130
00:06:04.276 > 00:06:05.756
 

131
00:06:05.800 > 00:06:07.845
 FRAU: [lacht]

132
00:06:07.889 > 00:06:10.761
Hey, whoowhee!

133
00:06:10.805 > 00:06:13.416
Keisha, Mädchen, dreh das auf!

134
00:06:13.460 > 00:06:17.072
Das war früher meine Marmelade. Whoo!

135
00:06:17.115 > 00:06:18.769
Ihr wisst alle, dass er es war
über mich singen, oder?

136
00:06:18.813 > 00:06:23.078
 

137
00:06:23.121 > 00:06:24.514
 Wenn ich es gewusst hätte
Es gab eine Party,

138
00:06:24.558 > 00:06:26.995
Ich hatte meine Tanzschuhe getragen.

139
00:06:27.038 > 00:06:28.692
 Was zum Teufel
Willst du, Peters?

140
00:06:28.736 > 00:06:30.999
 Weißt du, du bist einer
feindselige Dame, Rondell.

141
00:06:31.042 > 00:06:32.217
 Frau Lancaster.

142
00:06:32.261 > 00:06:33.523
Du kennst mich nicht so.

143
00:06:33.567 > 00:06:36.874
 Gut, Frau Lancaster,
Du weißt, warum ich hier bin.

144
00:06:36.918 > 00:06:38.659
 Ich habe es dir bereits gesagt
Ich verkaufe nicht.

145
00:06:38.702 > 00:06:40.617
 Das wirst du nicht haben
eine Wahl viel länger.

146
00:06:40.661 > 00:06:41.966
Die Entwicklung der English Rose
wird passieren

147
00:06:42.010 > 00:06:43.359
ob es dir gefällt oder nicht,
Rondell.

148
00:06:43.403 > 00:06:46.057
Du könntest mir jetzt verkaufen,
und ein gutes Geschäft machen,

149
00:06:46.101 > 00:06:48.233
Oder ich kann bis zur Stadt warten
schnappt sich den gesamten Block

150
00:06:48.277 > 00:06:49.844
durch Durchsetzung
die bedeutende Domänenordnung.

151
00:06:49.887 > 00:06:51.759
 Ich kann lesen, Peters.

152
00:06:51.802 > 00:06:54.022
In diesem Gerichtsbeschluss stand, dass ich zwei bekam
Monate, um genügend Unterschriften zu bekommen

153
00:06:54.065 > 00:06:55.806
auf Unterlassungsanspruch.

154
00:06:55.850 > 00:06:57.373
 Du nicht einmal
weiß, was das bedeutet.

155
00:06:57.417 > 00:06:59.201
 Es bedeutet mehr Zeit zum Anhalten
Dein selbstgefälliger Arsch

156
00:06:59.244 > 00:07:01.333
von der Entkernung dieses Viertels.

157
00:07:01.377 > 00:07:03.074
 Für mein Leben,
Ich werde es nie verstehen

158
00:07:03,118 > 00:07:06,164
Warum kämpfst du so hart?
Entspricht dieser Tauchgang überhaupt dem Code?

159
00:07:06.208 > 00:07:10.212
Ich würde es hassen... dafür
in Brand geraten.

160
00:07:10.255 > 00:07:12.170
Ich wette, dein armer alter Mann
würde es schwer haben

161
00:07:12.214 > 00:07:15.652
lebend herauskommen.

162
00:07:15.696 > 00:07:18.220
 Ich schlage vor, dass Sie sich umdrehen
dein teigiges Ich herum

163
00:07:18.263 > 00:07:20.396
und verlasse mein Restaurant
solange du noch kannst.

164
00:07:22.659 > 00:07:23.747
 Oh, und Peters.

165
00:07:23.791 > 00:07:25.401
 Hmm?

166
00:07:25.445 > 00:07:29.144
 Falls Sie sich jemals dazu entschließen
mich oder meine Familie erneut bedrohen,

167
00:07:29.187 > 00:07:31.712
Ich werde diese Klinge stecken
So weit in deinem Arsch,

168
00:07:31.755 > 00:07:33.931
Sie benötigen eine Darmspiegelung
um es zu finden.

169
00:07:33.975 > 00:07:35.455
Hörst du mich?

170
00:07:42.984 > 00:07:46.161
 Eine Sache dazu
Drohungen aussprechen, Rondell,

171
00:07:46.204 > 00:07:50.470
Du musst vorbereitet sein
durchziehen.

172
00:07:50.513 > 00:07:52.820
Seien Sie jetzt vorsichtig da draußen.

173
00:07:52.863 > 00:07:56.606
Atlanta kann sein
eine raue Stadt nach Einbruch der Dunkelheit.

174
00:07:56.650 > 00:08:02.046
 

175
00:08:06.137 > 00:08:09.271
 [Glocke läutet]
 Billiger Anzug.

176
00:08:15.582 > 00:08:17.061
 [klopft an die Tür]

177
00:08:17,105 > 00:08:18,106
 Hey!

178
00:08:18.149 > 00:08:19.107
 Hallo.

179
00:08:20.891 > 00:08:22.153
 Ist das ein neuer Fall?

180
00:08:22.197 > 00:08:24.591
 Das FBI hat mehrere überzeugt
höhere Höhen

181
00:08:24.634 > 00:08:27.507
im Kabinett des Bürgermeisters
sind auf dem Vormarsch.

182
00:08:27.550 > 00:08:31.423
Wir reden von Vorwürfen
Mäzenatentum, Geldwäsche,

183
00:08:31.467 > 00:08:33.817
Unterschlagung, was auch immer.

184
00:08:35.950 > 00:08:37.995
 Sie denken, Bürgermeister Lancaster
dabei sein?

185
00:08:38.039 > 00:08:40.041
 Das ist was
Du musst es herausfinden.

186
00:08:40.084 > 00:08:41.129
 [seufzt]

187
00:08:41.172 > 00:08:42.434
Ich weiß es nicht, Karen.

188
00:08:42.478 > 00:08:44.828
Ich ging aufs College
mit der Frau des Mannes.

189
00:08:44.872 > 00:08:46.743
Noch besser.

190
00:08:46.787 > 00:08:48.528
Wir können Ihre Geschichte nutzen
mit Stephanie Lancaster

191
00:08:48.571 > 00:08:49.877
zu unserem Vorteil.

192
00:08:49.920 > 00:08:52.444
Ich möchte ein weites Netz auswerfen
auf diesem.

193
00:08:52.488 > 00:08:55.230
Erledige so viele wie möglich
korrupte Bürokraten wie möglich.

194
00:08:56.840 > 00:08:58.886
Und ich muss es dir nicht sagen
Was für ein Fall wie dieser

195
00:08:58.929 > 00:09:00.104
was für Ihre Karriere ausreichen würde.

196
00:09:00.148 > 00:09:01.018
 Nein.

197
00:09:01.062 > 00:09:02.846
Und meins.

198
00:09:02.890 > 00:09:05.936
Schau, Amara, ich habe gezogen
viele Saiten, um dich zu bekommen

199
00:09:05.980 > 00:09:07.895
aus Birmingham versetzt.

200
00:09:07.938 > 00:09:11.333
 Ich weiß, Karen,
und das weiß ich zu schätzen, aber

201
00:09:11.376 > 00:09:13.030
 Aber nichts.

202
00:09:13.074 > 00:09:15.555
Zeigen Sie mir, wie sehr Sie es schätzen
es, indem er den verdammten Fall übernimmt.

203
00:09:17.818 > 00:09:20.124
 Es tut mir leid, Karen,
Ich bin einfach

204
00:09:20.168 > 00:09:22.605
Ich bin nicht die richtige Frau
für den Job.

205
00:09:22.649 > 00:09:28.611
 

206
00:09:32.441 > 00:09:33.790
 [seufzt]

207
00:09:35.139 > 00:09:37.446
 MANN: Wir brauchen nur eine Unterschrift.
 FRAU: Verstanden.

208
00:09:37.489 > 00:09:41.015
 [lacht]

209
00:09:41.058 > 00:09:42.538
 Hallo, Mutter.

210
00:09:42.582 > 00:09:44.409
Ich wusste nicht, dass du es bist
Ich komme heute im Büro vorbei.

211
00:09:44.453 > 00:09:46.542
 Nun ja, dein Vater war es
so freundlich, mich nutzen zu lassen

212
00:09:46.586 > 00:09:50.677
einer der Konferenzräume für
ein paar Last-Minute-Gala-Planungen.

213
00:09:50.720 > 00:09:55.246
Dieses Jahr verspricht es zu werden
Unser bisher großartigster Abend.

214
00:09:55.290 > 00:09:57.727
 ALLE: [lacht]

215
00:09:57.771 > 00:09:59.120
 Mwah.

216
00:09:59.163 > 00:10:01.644
Ooh, du hast einen wundervollen Tag,
Schatz.

217
00:10:01.688 > 00:10:03.994
 Mwah. Mwah.

218
00:10:04.038 > 00:10:05.735
Ihr zwei seid nett.

219
00:10:11.262 > 00:10:13.961
 Also...

220
00:10:14.004 > 00:10:16.616
Wie geht es weiter?
mit der Purifoy-Sammelklage?

221
00:10:16.659 > 00:10:18.661
Ich laufe nur das Letzte herunter
der Kläger,

222
00:10:18.705 > 00:10:19.619
dann können wir einreichen.

223
00:10:19.662 > 00:10:21.011
 Gut.

224
00:10:21.055 > 00:10:24.536
Ich habe einen Fuß hochgestellt
Purifoys Arsch vor 25 Jahren.

225
00:10:24.580 > 00:10:27.104
Es ist Zeit für das andere.

226
00:10:27.148 > 00:10:29.716
 Weißt du, Papa,
Du hättest viel mehr Zeit

227
00:10:29.759 > 00:10:31.674
um Mutter zu helfen
mit der Stiftung

228
00:10:31.718 > 00:10:33.676
wenn Sie Ihre Arbeitsbelastung reduzieren
in der Firma.

229
00:10:33.720 > 00:10:35.025
 Hier kommt es.

230
00:10:35.069 > 00:10:36.679
 Oh, ich meine es ernst, Papa.

231
00:10:36.723 > 00:10:38.812
Du hast darüber gesprochen
seit Jahren im Ruhestand.

232
00:10:38.855 > 00:10:40.030
Warum nicht jetzt?

233
00:10:40.074 > 00:10:41.379
Der Firma geht es gut,

234
00:10:41.423 > 00:10:44.600
Und ich kann übernehmen
das tägliche Management.

235
00:10:44.644 > 00:10:46.776
 Das kann man nicht einmal behalten
Bottom Feeder eines Ehemannes

236
00:10:46.820 > 00:10:48.865
von dir in der Schlange,
und du willst, dass ich dir vertraue

237
00:10:48.909 > 00:10:50.998
mit meiner gesamten Anwaltskanzlei?

238
00:10:51.041 > 00:10:53.696
 Der einzige Grund, warum ich still bin
verheiratet mit diesem „Bottom Feeder“

239
00:10:53.740 > 00:10:55.567
liegt daran, dass du geredet hast
mich davon abzuhalten, mich von ihm scheiden zu lassen.

240
00:10:55.611 > 00:10:56.873
 Oh, also ist es meine Schuld?

241
00:10:56.917 > 00:10:58.527
 Das hast du gesagt
einen Schwiegersohn haben

242
00:10:58.570 > 00:11:00.921
im Büro des Bürgermeisters
wäre gut fürs Geschäft,

243
00:11:00.964 > 00:11:03.140
dass die Carlisles
würde die Stadt regieren.

244
00:11:03,184 > 00:11:06,143
Ich musste nur meine Rolle spielen
als pflichtbewusste First Lady.

245
00:11:06,187 > 00:11:08,189
Nun, ich habe getan, was Sie verlangt haben.

246
00:11:08.232 > 00:11:09.407
Evans ist der Bürgermeister.

247
00:11:09.451 > 00:11:11.627
Und jetzt will ich
mehr als nur Fotoaufnahmen

248
00:11:11.671 > 00:11:13.542
und Zeremonien zum Durchschneiden der Bänder.

249
00:11:13.585 > 00:11:17.502
Es ist Zeit für dich
Carlisle Perkins kommt zu mir.

250
00:11:17.546 > 00:11:18.895
Ihnen fehlen bestimmte Fähigkeiten.

251
00:11:18.939 > 00:11:20.723
 Ach?

252
00:11:20.767 > 00:11:24.640
Und mit Fähigkeiten meinen Sie das?
ein Penis und ein Paar Hoden?

253
00:11:24.684 > 00:11:26.120
Damit ich herumstolzieren kann
der Umkleideraum

254
00:11:26.163 > 00:11:28.078
Geheimnisse teilen
mit den guten alten Jungs?

255
00:11:28.122 > 00:11:31.386
 Sehen Sie? Genau deshalb
Du bist nicht bereit.

256
00:11:31.429 > 00:11:34.084
Sie sind ein brillanter Anwalt,
Stephanie,

257
00:11:34.128 > 00:11:35.825
aber du musst noch viel lernen.

258
00:11:35.869 > 00:11:39.002
Und es ist gut, dass ich plane
um hier zu bleiben, um dich zu unterrichten.

259
00:11:39.046 > 00:11:42.179
 Verdammt, Papa, ich könnte es ertragen
Diese Firma ist global, wenn Sie so wollen

260
00:11:42.223 > 00:11:45.661
Treten Sie einfach zur Seite und lassen Sie mich
Führe die Dinge auf meine Weise.

261
00:11:45.705 > 00:11:50.144
 Ach? Bist du deshalb dort gewesen?
Essen und Trinken

262
00:11:50.187 > 00:11:54.017
die Seniorpartner
Hinter meinem Rücken, Schatz? Hmm?

263
00:11:56.063 > 00:11:58.848
Planen wir doch einen kleinen Coup?

264
00:11:58.892 > 00:12:02.591
Stephanie, da ist nichts
passiert in meiner Firma

265
00:12:02.634 > 00:12:04.332
oder in meiner Stadt
von dem ich nichts weiß.

266
00:12:04.375 > 00:12:06.029
Und vergiss das nie.

267
00:12:06.073 > 00:12:08.336
Jetzt haben Sie einen Job
gerade jetzt, okay?

268
00:12:08.379 > 00:12:11.078
Werde das undankbar
Ehemann von dir, um Ball zu spielen.

269
00:12:11.121 > 00:12:14.908
Hör auf zu plaudern und zu intrigieren,
Ich versuche, etwas Machtspielchen zu machen.

270
00:12:14.951 > 00:12:17.432
Ich bekomme einen Hauch von mehr in die Nase
deiner Hinterzimmermanöver,

271
00:12:17.475 > 00:12:20.478
und du bist am Arsch,
Tochter oder nicht.

272
00:12:34.666 > 00:12:36.538
 Wir werden es einfach sehen
darüber, Papa.

273
00:12:40.629 > 00:12:42.370
 MANN: Nun, ich denke das
Alles sieht gut aus, Titus.

274
00:12:42.413 > 00:12:44.067
Schätzen Sie Ihre Zeit. Danke.

275
00:12:44.111 > 00:12:48.376
 

276
00:12:48.419 > 00:12:50.465
 Wir reden später.
 Okay. Tschüss.

277
00:12:52.554 > 00:12:57.428
Titus, dieses Treffen
besser hätte es nicht laufen können.

278
00:12:57.472 > 00:12:59.648
Du hast das Brett fressen lassen
direkt aus deinen Händen.

279
00:12:59.691 > 00:13:01.606
 Sie scheinen eine gute Gruppe zu sein,
Herr Purifoy.

280
00:13:01.650 > 00:13:04.696
 Nun hoffe ich, dass wir beeindruckt haben
an dir, wie wichtig es ist

281
00:13:04.740 > 00:13:06.916
dass wir aufhören
diese Sammelklage.

282
00:13:06.960 > 00:13:07.961
 Ja, Herr.

283
00:13:08.004 > 00:13:09.179
 Stephen Carlisle
war draußen

284
00:13:09.223 > 00:13:11.529
um mein Geschäft zu zerstören
seit Jahrzehnten.

285
00:13:11.573 > 00:13:14.445
Jetzt ist er die Tochter seiner Schlampe
nahm die Anklage auf.

286
00:13:14.489 > 00:13:18.406
Jetzt verhalten sie sich wie wir
Drogendealer, die mit Klamauk hausieren gehen.

287
00:13:18.449 > 00:13:20.451
Purifoy Pharmaceuticals
produziert

288
00:13:20.495 > 00:13:23.237
ein von der FDA zugelassenes Schmerzmittel
um Himmels willen.

289
00:13:23.280 > 00:13:26.544
Wir stellen Limodol her, um Menschen zu helfen,
Tu ihnen nicht weh.

290
00:13:26.588 > 00:13:29.852
 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir, ich plane
eine energische Verteidigung aufzubauen.

291
00:13:29.896 > 00:13:31.941
 [seufzt] Weißt du, ich habe es verstanden
ein guter Geist zum Überspringen

292
00:13:31.985 > 00:13:35.205
Das ist eigennützig, Carlisle
Ego-Fest einer Gala in diesem Jahr.

293
00:13:35.249 > 00:13:37.207
 Herr Purifoy,
Es wird ein PR-Albtraum sein

294
00:13:37.251 > 00:13:40.167
wenn Sie nicht erscheinen
mit dieser bevorstehenden Klage.

295
00:13:40.210 > 00:13:41.951
Ich denke an dich und deine Familie
sollte gehen.

296
00:13:41.995 > 00:13:43.387
Spenden Sie etwas Geld.

297
00:13:43.431 > 00:13:45.476
Zeigen Sie das den Menschen in Atlanta
die Purifoys

298
00:13:45.520 > 00:13:48.566
sind untröstlich
über diese Opioid-Epidemie.

299
00:13:48.610 > 00:13:50.220
 [lacht]

300
00:13:50.264 > 00:13:52.701
Sehen Sie, ich wusste, dass ich es geschafft habe
die richtige Entscheidung, als ich lockte

301
00:13:52.744 > 00:13:55.225
Sie vom Solotraining fernhalten
und in die großen Ligen.

302
00:13:55.269 > 00:13:56.879
Nichts gegen Birmingham,

303
00:13:56.923 > 00:14:00.448
Aber du gehörst in eine Großstadt
wie Atlanta.

304
00:14:00.491 > 00:14:03.886
Ein junger Bruder wie du wird es tun
In einer Stadt wie dieser weit kommen.

305
00:14:03.930 > 00:14:05.757
 Ein junger Bruder?
 Verdammt klar.

306
00:14:05.801 > 00:14:07.237
Vor allem mit meiner Unterstützung.

307
00:14:07.281 > 00:14:10.893
Ich meine, es ist kein Geheimnis, Atlanta
ist eine schwarze Stadt, Titus.

308
00:14:10.937 > 00:14:12.852
Ich meine, ein alter Cracker wie ich
kann nur erreichen

309
00:14:12.895 > 00:14:16.029
ein gewisses Maß an Bekanntheit,
trotz all meines Geldes.

310
00:14:16.072 > 00:14:19.162
Aber du und ich
zusammen... [lacht]

311
00:14:19.206 > 00:14:21.425
...wir werden nicht aufzuhalten sein.

312
00:14:21.469 > 00:14:25.429
Tatsächlich möchte ich
Du und deine Frau an meinem Tisch.

313
00:14:25.473 > 00:14:26.648
 Natürlich, Herr.

314
00:14:28.606 > 00:14:30.086
Nun, ich mache mich besser bereit
für mein nächstes Treffen.

315
00:14:30.130 > 00:14:31.305
 Das machst du.

316
00:14:34.177 > 00:14:35.918
Pass auf sie auf.

317
00:14:35.962 > 00:14:37.702
Sie ist genauso böse
als Klapperschlange.

318
00:14:42.533 > 00:14:44.144
Hallo, wie geht es dir? Hallo.

319
00:14:44.187 > 00:14:46.276
Hallo, guten Morgen. Hallo.

320
00:14:46.320 > 00:14:47.756
 [undeutliches Geplapper]

321
00:14:47.799 > 00:14:49.584
 Guten Morgen.

322
00:14:49.627 > 00:14:52.935
Ich hoffe, die Purifoys
habe jemanden geschickt, der kompetent ist.

323
00:14:52.979 > 00:14:54.241
 Du sagst es mir.

324
00:14:57.374 > 00:14:59.986
 Titus Hughes.

325
00:15:00.029 > 00:15:01.117
 Guten Morgen, Berater.

326
00:15:04.077 > 00:15:05.817
 Was machst du hier?

327
00:15:05.861 > 00:15:07.210
 Bewundern Sie die Aussicht.

328
00:15:07.254 > 00:15:08.559
 Ich scheine mich an dich zu erinnern

329
00:15:08.603 > 00:15:12.955
leicht abgelenkt sein
durch andere Ansichten.

330
00:15:12.999 > 00:15:14.174
Wie geht es Amara?

331
00:15:14.217 > 00:15:15.088
 Es geht ihr gut.

332
00:15:15.131 > 00:15:16.524
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.

333
00:15:16.567 > 00:15:18.352
 Es sieht so aus, als wäre sie es
gut auf dich aufpassen.

334
00:15:18.395 > 00:15:19.962
 Kann ich das nehmen?
als Kompliment?

335
00:15:20.006 > 00:15:21.485
 Eher eine Beobachtung,

336
00:15:21.529 > 00:15:22.834
aber du kannst es nehmen
wie auch immer Sie möchten.

337
00:15:24.924 > 00:15:27.187
 Du hast es immer gesagt
Ich werde diesen Ort eines Tages leiten.

338
00:15:27.230 > 00:15:28.971
 Und du hast es immer gesagt
Widme dein Leben

339
00:15:29.015 > 00:15:31.191
zum Kämpfen
für die weniger Glücklichen.

340
00:15:31.234 > 00:15:34.324
Jetzt sind Sie hier
in meinem Konferenzraum

341
00:15:34.368 > 00:15:37.849
Alles bereit zur Verteidigung
ein seelenloses Unternehmen.

342
00:15:37.893 > 00:15:39.851
 Was kann ich sagen? Menschen verändern sich.

343
00:15:39.895 > 00:15:41.288
Nicht alle Menschen.

344
00:15:43.333 > 00:15:45.988
 Du siehst gut aus, Stephanie.

345
00:15:46.032 > 00:15:48.860
 Du verstehst es
diese Schmeichelei

346
00:15:48.904 > 00:15:51.863
wird es mir nicht leichter machen
gegen dich vor Gericht?

347
00:15:51.907 > 00:15:55.737
 [lacht] Nun, bevor wir gehen
alle John Grisham aufeinander,

348
00:15:55.780 > 00:15:59.132
Du denkst, ein alter Freund
Kannst du eine Umarmung bekommen?

349
00:15:59.175 > 00:16:02.483
 Titus, du und ich waren es
vieles miteinander

350
00:16:02.526 > 00:16:05.442
Liebhaber, Konkurrenten,

351
00:16:05.486 > 00:16:06.791
Feinde...

352
00:16:08.706 > 00:16:10.317
aber nie ganz Freunde.

353
00:16:10.360 > 00:16:13.015
 Ich schätze, das war es
das Problem, oder?

354
00:16:13.059 > 00:16:14.538
 Du sagst es mir.

355
00:16:14.582 > 00:16:20.544
 

356
00:16:20.588 > 00:16:22.068
 Ich muss zugeben, es gibt immer noch
etwas über dich

357
00:16:22.111 > 00:16:23.460
nach all den Jahren.

358
00:16:23.504 > 00:16:25.897
 

359
00:16:25.941 > 00:16:28.291
 Allerdings...

360
00:16:28.335 > 00:16:30.032
Ich möchte es klarstellen.

361
00:16:30.076 > 00:16:34.776
Ich habe vor, es abzubauen
Purifoy Pharmaceuticals

362
00:16:34.819 > 00:16:38.388
Stein für Stein.

363
00:16:38.432 > 00:16:41.043
 Gib mir dein Bestes,
Stephanie Carlisle.

364
00:16:41.087 > 00:16:43.915
 Es ist jetzt Lancaster.

365
00:16:43.959 > 00:16:47.049
Und es ist mein Schlimmstes
das sollte dich beunruhigen.

366
00:16:47.093 > 00:16:54.056
 

367
00:16:58.887 > 00:17:04.806
 

368
00:17:09.376 > 00:17:15.338


369
00:17:26.480 > 00:17:28.090
 Okay, warte,
Ich komme wieder.

370
00:17:28.134 > 00:17:33.791
 

371
00:17:33.835 > 00:17:36.098
 [lacht] Was war so dringend?

372
00:17:36.142 > 00:17:39.058
Du musstest mich heute sehen,
Lancaster?

373
00:17:39.101 > 00:17:41.538
 Ich habe von den Besuchen gehört
Du hast meine Schwester bezahlt.

374
00:17:41.582 > 00:17:42.539
Ich möchte, dass du aufhörst.

375
00:17:44.411 > 00:17:46.761
 Die Sache mit der Familie – sie
kann entweder

376
00:17:46.804 > 00:17:49.503
treiben uns zur Größe, oder sie
kann unsere Achillesferse sein.

377
00:17:49.546 > 00:17:51.635
Erspar mir die griechische Philosophie,
Peters.

378
00:17:51.679 > 00:17:53.115
Lass Rondell da raus.

379
00:17:53.159 > 00:17:54.856
 Ich bin nicht sicher, ob Sie das verstehen
worum es hier geht.

380
00:17:54.899 > 00:17:56.336
Ich brauche den ganzen Block
in Die Banken

381
00:17:56.379 > 00:17:57.554
damit diese Entwicklung funktioniert.

382
00:17:57.598 > 00:18:00.079
Und du brauchst mich
in deiner Ecke bleiben

383
00:18:00,122 > 00:18:01,776
wenn du es jemals machen willst
Dein Traum vom Werden

384
00:18:01.819 > 00:18:05.562
der erste schwarze Gouverneur
von Georgia eine Realität.

385
00:18:05.606 > 00:18:07.390
 Entspann dich, Peters.

386
00:18:07.434 > 00:18:09.262
Es gibt keinen Grund, warum wir das nicht können
Alle bekommen, was wir wollen.

387
00:18:09.305 > 00:18:10.915
 Hier ist der Unterschied
zwischen dir und mir, Lancaster.

388
00:18:10.959 > 00:18:12.265
Du bist ein geduldiger Mann.

389
00:18:12.308 > 00:18:13.353
Das bin ich nicht.

390
00:18:13.396 > 00:18:14.571
 Ich kümmere mich um meine Schwester.

391
00:18:14.615 > 00:18:16.051
 Ich kenne einen von uns besser.

392
00:18:18.967 > 00:18:21.100
Wir sehen uns bei der Gala Ihrer Familie.

393
00:18:21.143 > 00:18:24.015
Du weißt, wie sehr ich liebe
der Gemeinschaft etwas zurückgeben.

394
00:18:24.059 > 00:18:27.802
 

395
00:18:27.845 > 00:18:30.979
 [Sirene heult]

396
00:18:31.022 > 00:18:35.592
 [undeutliches Geplapper]

397
00:18:35.636 > 00:18:37.812
 STEPHANIE: Du verstehst
Ich muss perfekt aussehen?

398
00:18:37.855 > 00:18:39.944
 Vertrau mir, Stephanie,
Du wirst es sein

399
00:18:39.988 > 00:18:42.425
die schönste Frau
im Zimmer.

400
00:18:42.469 > 00:18:45.124
Bürgermeister Lancaster wird es nicht sein
kann seine Augen von dir abwenden.

401
00:18:47.300 > 00:18:48.605
Habe ich etwas Falsches gesagt?

402
00:18:48.649 > 00:18:50.868
 Hier geht es nicht um ihn, Bella.

403
00:18:50.912 > 00:18:53.741
Es geht um Ehrung
die Erinnerung an meine Schwester.

404
00:18:53.784 > 00:18:55.612
Außerdem,
wenn du verheiratet warst

405
00:18:55.656 > 00:19:00.617
solange Evan und ich es haben,
Sie erwarten nicht, dass Sie bemerkt werden.

406
00:19:00.661 > 00:19:02.445
Was ist mit deinem Liebesleben?

407
00:19:02.489 > 00:19:04.186
Wen bringst du mit?
zur Gala?

408
00:19:04.230 > 00:19:06.667
 Ich nehme Roderick.

409
00:19:06.710 > 00:19:08.147
 Ah, das stimmt
wird es ernst?

410
00:19:08.190 > 00:19:09.539
 Na ja, darüber weiß ich nichts,

411
00:19:09.583 > 00:19:11.759
aber er definitiv
ist praktisch.

412
00:19:11.802 > 00:19:13.195
 Ein Handwerker, oder?

413
00:19:13.239 > 00:19:14.936
 Und er ist gut darin
mehr als nur seine Hände.

414
00:19:14.979 > 00:19:16.372
 BEIDE: [lachen]

415
00:19:16.416 > 00:19:18.418
 Genieße es.

416
00:19:18.461 > 00:19:21.072
Beziehungen haben ihren Weg
kompliziert werden

417
00:19:21.116 > 00:19:23.074
sehr schnell.

418
00:19:23.118 > 00:19:25.903
Eine Sekunde, die du hast
der beste Sex deines Lebens,

419
00:19:25.947 > 00:19:28.123
und das nächste,
du willst ihn töten.

420
00:19:28.167 > 00:19:29.255
 BEIDE: [lacht]

421
00:19:29.298 > 00:19:30.865
 Habe so viel Spaß wie möglich

422
00:19:30.908 > 00:19:34.173
solange du jung bist,
schön und kostenlos.

423
00:19:34.216 > 00:19:36.871
Genau das habe ich vor.

424
00:19:36.914 > 00:19:38.568
 [Glas klickt]
 [lacht]

425
00:19:40.570 > 00:19:43.138
 Und natürlich Purifoys letzter
General Counsel ließ eine Tonne

426
00:19:43.182 > 00:19:45.749
Arbeit stapeln sich, sobald er sie gefunden hat
heraus, dass Hunter ihn besiegen wollte.

427
00:19:45.793 > 00:19:48.143
 Mm, das hört sich nach Spaß für dich an.

428
00:19:48.187 > 00:19:50.711
 Ja, weißt du,
Feuerprobe.

429
00:19:50.754 > 00:19:52.234
 Ich habe mit Deja gesprochen.

430
00:19:52.278 > 00:19:54.715
 Ach ja?
 Ja.

431
00:19:54.758 > 00:19:57.935
Bei uns ist sie immer noch salzig
für die Anmeldung bei Excalibur.

432
00:19:57.979 > 00:19:59.676
 Nun ja, vielleicht
Wir haben einen Fehler gemacht.

433
00:19:59.720 > 00:20:01.069
Kind möchte hier bei uns sein,

434
00:20:01.112 > 00:20:02.766
nicht irgendwie stickig
Internat.

435
00:20:02.810 > 00:20:05.204
 Ich weiß, Titus, aber Excalibur
ist eines der besten

436
00:20:05.247 > 00:20:07.075
private Akademien
im Land.

437
00:20:07.118 > 00:20:10.948
Ich meine, womit sie es machen
Die MINT-Ausbildung ist auf dem neuesten Stand.

438
00:20:10.992 > 00:20:15.301
Wir waren uns einig, dass es das ist
Das Beste für Deja im Moment.

439
00:20:15.344 > 00:20:17.259
 Ich weiß, aber es gibt sie
absolut gute Schulen

440
00:20:17.303 > 00:20:19.566
hier in Atlanta.

441
00:20:19.609 > 00:20:22.917
 Weißt du, ich mag es nicht
auch von ihr weg sein.

442
00:20:22.960 > 00:20:26.573
Weißt du, vielleicht, sobald wir da sind
erledigt, und aus diesen Kisten,

443
00:20:26.616 > 00:20:29.576
wir können noch einmal vorbeischauen
dieses Gespräch.

444
00:20:29.619 > 00:20:32.100
Aber in der Zwischenzeit, dieses Mal
soll sich um uns drehen

445
00:20:32.143 > 00:20:34.885
sich akklimatisieren und wieder verbinden.

446
00:20:38.454 > 00:20:43.067
Können wir, ähm, können wir überspringen?
Die Gala heute Abend, zu Hause bleiben?

447
00:20:43.111 > 00:20:44.808
 Sie wissen, dass wir das nicht tun können.

448
00:20:44.852 > 00:20:46.332
Hunter hat mich persönlich gefragt
teilnehmen.

449
00:20:48,203 > 00:20:50,118
 Na ja, bist du nicht im Geringsten
etwas ängstlich vor dem Sein

450
00:20:50.161 > 00:20:51.728
im selben Raum mit Stephanie?

451
00:20:51.772 > 00:20:53.164
Ich meine, das haben wir nicht
Habe das seitdem gemacht

452
00:20:53.208 > 00:20:56.690
 Seit du und ich zusammengekommen sind.
Ja.

453
00:20:56.733 > 00:20:59.301
 Ich wollte seitdem sagen
College, aber ja, das auch.

454
00:20:59.345 > 00:21:01.042
 Es ist eine Arbeitssache.
Es wird gut.

455
00:21:02.609 > 00:21:03.740
 Du hast wahrscheinlich recht.

456
00:21:03.784 > 00:21:06.265
Ich meine, das haben wir nicht
Ich habe sie schon ewig gesehen.

457
00:21:06.308 > 00:21:07.527
 Ja, für immer.

458
00:21:08.963 > 00:21:10.181
Also lasst uns einfach nicht
Mach dir darüber Sorgen.

459
00:21:11.966 > 00:21:15.012
 Titus, das hast du nicht
Du hast sogar dein Mittagessen beendet.

460
00:21:15.056 > 00:21:17.493
 Ich muss rennen.

461
00:21:17.537 > 00:21:23.456
 

462
00:21:30.506 > 00:21:34.423
 

463
00:21:34.467 > 00:21:39.472
 [Stöhnen]

464
00:21:39.515 > 00:21:40.821
 TITUS: Darf ich?
helfen Sie dabei?

465
00:21:44.128 > 00:21:45.391
 Warum hast du so lange gebraucht?

466
00:21:47.175 > 00:21:49.743
 Bin so schnell wie möglich hier angekommen.

467
00:21:49.786 > 00:21:52.006
Pass auf mich auf

468
00:21:52.049 > 00:21:54.487


469
00:21:54.530 > 00:21:58.012
 Dann den ganzen Tag reden
Die Nacht bricht tief herein 

470
00:21:58.055 > 00:22:02.146


471
00:22:02.190 > 00:22:04.366
 Stimuliere mich

472
00:22:04.410 > 00:22:07.021


473
00:22:07.064 > 00:22:10.720
 Ich will dich geistig
und körperlich 

474
00:22:10.764 > 00:22:13.419


475
00:22:13.462 > 00:22:16.465
 Ich gehöre dazu

476
00:22:16.509 > 00:22:22.471


477
00:22:25.300 > 00:22:26.910


478
00:22:26.954 > 00:22:32.089
 Ich gehöre zu dir

479
00:22:32,133 > 00:22:35,179
Du

480
00:22:35.223 > 00:22:37.834
 Du

481
00:22:37.878 > 00:22:40.489


482
00:22:40.533 > 00:22:42.796
 Ergreife mich 

483
00:22:48.323 > 00:22:50.064
 [lacht]

484
00:22:52.719 > 00:22:55.112
  Helle Lichter, große Stadt

485
00:22:55.156 > 00:22:56.810
  Und ich sehe schick aus

486
00:22:56.853 > 00:22:58.638
 Außerdem habe ich
Die Homies überall 

487
00:22:58.681 > 00:23:00.248
 Du weißt, dass sie bei mir sind

488
00:23:00.291 > 00:23:01.945
 „Bin kurz davor, es zum Knallen zu bringen“

489
00:23:01.989 > 00:23:03.947
 Nein, es gibt kein Halten

490
00:23:03.991 > 00:23:07.255
 Mädchen, warte besser bis du
im Club, um es zu platzen 

491
00:23:07.298 > 00:23:09.388
 Überall rote Lichter

492
00:23:09.431 > 00:23:11.085
 Okay.

493
00:23:11.128 > 00:23:13.522
  Gehen Sie bis ans Limit
mit diesen hellen Lichtern 

494
00:23:13.566 > 00:23:14.871
 Es ist mir egal

495
00:23:14.915 > 00:23:16.569
 [Kameras blinken]

496
00:23:16.612 > 00:23:19.485
 NECOLE: Kommt jetzt näher
sind der Bürgermeister Evan Lancaster

497
00:23:19.528 > 00:23:23.010
und das immer Schöne
Stephanie Carlisle Lancaster.

498
00:23:23.053 > 00:23:24.098
 Vielen Dank.

499
00:23:24.141 > 00:23:25.447
 Necole, heute Abend
Ich bin nur Evan,

500
00:23:25.491 > 00:23:27.884
ein stolzer Ehemann, der uns unterstützt
seine schöne Frau.

501
00:23:27.928 > 00:23:29.843
 Stephanie, jedes Jahr,
das Fundament Ihrer Familie

502
00:23:29.886 > 00:23:31.105
wählt eine Ursache.

503
00:23:31.148 > 00:23:33.934
Dieses Jahr haben Sie gewählt
die Opioid-Epidemie.

504
00:23:33.977 > 00:23:35.544
 Das stimmt, Necole.

505
00:23:35.588 > 00:23:39.505
Meine jüngste Schwester Tracy ist gestorben
vor einem Jahr wegen einer Überdosis.

506
00:23:39.548 > 00:23:41.681
Meine Familie, wie so viele andere auch
in Atlanta

507
00:23:41.724 > 00:23:43.117
und im ganzen Land,

508
00:23:43.160 > 00:23:45.119
gewesen
durch diese Krise am Boden zerstört.

509
00:23:45.162 > 00:23:46.773
Der heutige Abend ist also für sie.

510
00:23:46.816 > 00:23:48.731
 Ich konnte es mir nicht vorstellen
eine würdigere Sache.

511
00:23:48.775 > 00:23:51.038
Nun, bevor ich dich gehen lasse,
Du siehst umwerfend aus.

512
00:23:51.081 > 00:23:51.952
 Vielen Dank.

513
00:23:51.995 > 00:23:53.214
 Wen trägst du?

514
00:23:53.257 > 00:23:56.565
 Ich trage
ein Bella Tru Original.

515
00:23:56.609 > 00:23:59.873
 Apropos Aufstand
Fashionista, hier ist sie,

516
00:23:59.916 > 00:24:01.440
Bella Tru und ihr Mann,

517
00:24:01.483 > 00:24:04.355
ehemalige Atlanta Falcons
Runningback Roderick Johnson!

518
00:24:04.399 > 00:24:05.922
 Gut zu sehen
Du schon wieder, Necole.

519
00:24:05.966 > 00:24:07.620
NECOLE: Schön euch zu sehen.

520
00:24:07.663 > 00:24:10.100
 Und du siehst aus
sensationell, First Lady.

521
00:24:10.144 > 00:24:11.319
 Vielen Dank.

522
00:24:11.362 > 00:24:13.495
Aber wir können Bella danken.

523
00:24:13.539 > 00:24:15.149
Sie ist eine wahre Wundertäterin.

524
00:24:15,192 > 00:24:17,151
 Du gibst mir
viel zu viel Kredit. [lacht]

525
00:24:17.194 > 00:24:18.282
 Schatz,
wir sollten reingehen.

526
00:24:18.326 > 00:24:19.849
 Natürlich, Liebling.

527
00:24:19.893 > 00:24:21.895
Nun, wir hoffen, dass wir alle
Habt einen unvergesslichen Abend!

528
00:24:21.938 > 00:24:24.201
 Ja.

529
00:24:24.245 > 00:24:28.815
 [langsame Jazzmusik spielt]

530
00:24:28.858 > 00:24:33.384
 

531
00:24:33.428 > 00:24:37.954
 [undeutliches Geplapper]

532
00:24:37.998 > 00:24:39.869
 Oh, wow. Das ist schön.
 Ja.

533
00:24:39.913 > 00:24:43.743
 

534
00:24:43.786 > 00:24:45.440
 Baby, entspann dich.

535
00:24:45.484 > 00:24:47.181
Es ist alles gut.

536
00:24:47.224 > 00:24:50.140
Du siehst wunderschön aus.
 Danke schön.

537
00:24:50.184 > 00:24:51.838
[seufzt]

538
00:24:51.881 > 00:24:53.753
Ist das so?

539
00:24:53.796 > 00:24:55.015
 TITUS: Oh ja.

540
00:24:55.058 > 00:24:56.277
Gurte deine Lenden.

541
00:24:56.320 > 00:24:58.540
 BEIDE: [lacht]

542
00:24:58.584 > 00:25:02.501
 

543
00:25:02.544 > 00:25:03.806
 TITUS: Guten Abend, Hunter.

544
00:25:03.850 > 00:25:05.286
 Titus, mein Mann!

545
00:25:05.329 > 00:25:07.114
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
 Danke schön.

546
00:25:07.157 > 00:25:08.768
 Wow. Und das muss sein

547
00:25:08.811 > 00:25:11.988
die peitschenkluge Amara
Ich habe so viel darüber gehört.

548
00:25:12.032 > 00:25:13.947
 Es ist mir eine Freude
Wir treffen uns, Herr Purifoy.

549
00:25:13.990 > 00:25:16.906
 [kichert] Herr Purifoy
war mein Papa.

550
00:25:16.950 > 00:25:19.126
Bitte nennen Sie mich Hunter.

551
00:25:19.169 > 00:25:21.302
 

552
00:25:21.345 > 00:25:22.999
 Hunter ist es.

553
00:25:23.043 > 00:25:25.349
 Schatz, nicht wahr?
Wirst du uns vorstellen?

554
00:25:25.393 > 00:25:26.612
 Natürlich, Liebes.

555
00:25:26.655 > 00:25:28.352
Titus und Amara Hughes,

556
00:25:28.396 > 00:25:30.616
Ich würde dich gerne kennenlernen
meine schöne Frau, Juniper.

557
00:25:30.659 > 00:25:32.008
Das ist meine Tochter, Lori.

558
00:25:33.575 > 00:25:35.882
 Hallo. Schön dich kennenzulernen.
 Freut mich, Sie kennenzulernen.

559
00:25:35.925 > 00:25:37.797
 Titus, Lori funktioniert
bei uns bei Purifoy.

560
00:25:37.840 > 00:25:39.407
Sie leitet unsere PR-Abteilung.

561
00:25:39.450 > 00:25:41.235
Du wirst es also sehen
viel voneinander.

562
00:25:41.278 > 00:25:42.932
 Sie stehen hinter dem Unternehmen
neueste Marketingkampagne?

563
00:25:42.976 > 00:25:44.543
 Ich bin.

564
00:25:44.586 > 00:25:45.892
Ist es nicht fantastisch?

565
00:25:48.068 > 00:25:49.809
Entschuldigung, Papa, ich werde es tun
Treten Sie für einen Moment aus.

566
00:25:49.852 > 00:25:51.288
Es war sehr schön
Ich treffe euch beide.

567
00:25:51.332 > 00:25:53.290
 Du auch.
 HUNTER: Kein Problem, Engel.

568
00:25:53.334 > 00:25:55.118
 Amara, erzählt mir Hunter
Du arbeitest

569
00:25:55.162 > 00:25:56.685
für die US-Staatsanwaltschaft.

570
00:25:56.729 > 00:25:58.818
 Ich war tatsächlich in der
Nördlicher Bezirk von Birmingham

571
00:25:58.861 > 00:26:01.081
sieben Jahre lang, und dann ich
nach Atlanta verlegt

572
00:26:01.124 > 00:26:04.606
sobald Titus akzeptierte
die Position bei Purifoy.

573
00:26:04.650 > 00:26:06.347
 Kommst du aus
Ursprünglich Alabama?

574
00:26:06.390 > 00:26:08.828
 Nein, eigentlich
geboren und aufgewachsen in Houston.

575
00:26:08.871 > 00:26:10.481
Ja, Südseite.

576
00:26:10.525 > 00:26:12.832
Ich denke, es ist absolut
wunderbar, wie du das geschafft hast

577
00:26:12.875 > 00:26:14.964
dich hochziehen
an den Bootstraps.

578
00:26:15.008 > 00:26:18.402
Dieses Land braucht mehr davon
um es wieder zur Größe zu bringen.

579
00:26:18.446 > 00:26:21.405
Ich bin sicher, deine Leute
zurück in Texas sind stolz.

580
00:26:21.449 > 00:26:23.016
 Extrem.

581
00:26:23.059 > 00:26:26.019
Wenn Sie mich entschuldigen würden, das tue ich
Ich werde zur Bar schlurfen.

582
00:26:26.062 > 00:26:27.803
 Nehmen Sie sich Zeit.

583
00:26:27.847 > 00:26:30.371
We'll get better
Ich habe hier Titus kennengelernt.

584
00:26:30.414 > 00:26:32.634
 Oh ja.

585
00:26:32.678 > 00:26:35.942
 [laughs] Look
who's moonlighting.

586
00:26:35.985 > 00:26:38.727
 Ich schätze, sie haben irgendjemanden im Stich gelassen
im Ducksworth Hotel, nicht wahr?

587
00:26:38.771 > 00:26:40.860
 What have we got here?
 Get your hands off.

588
00:26:48.345 > 00:26:49.172
 Ugh.

589
00:26:50.957 > 00:26:53.002
Könnte etwas mehr Soße vertragen.
 Get the hell away

590
00:26:53.046 > 00:26:55.570
from my stand before I forget
mein Hometraining.

591
00:26:55,614 > 00:26:57,137
 Alles in Ordnung, Schwester?

592
00:26:57,180 > 00:26:58,660
 Nichts, was ich nicht bewältigen kann.

593
00:26:58,704 > 00:27:01,271
 Bürgermeister Lancaster!
Wie geht's?

594
00:27:01,315 > 00:27:02,708
 Are you enjoying your evening?

595
00:27:02,751 > 00:27:04,666
 Es macht mir immer Spaß zu sehen
my two favorite Lancasters.

596
00:27:04,710 > 00:27:05,928
Wir sollten mehr Zeit verbringen.

597
00:27:05,972 > 00:27:08,496
 Küsse den Riss von
mein schwarzer Arsch, Peters.

598
00:27:10.150 > 00:27:11.934
 That could be arranged.

599
00:27:11.978 > 00:27:14.850
Mm, nothing like family.

600
00:27:14.894 > 00:27:16.417
Man, am I going to miss
having her around.

601
00:27:19.507 > 00:27:20.726
 What the hell's
that supposed to mean?

602
00:27:34.304 > 00:27:39.701
 Well, the golden
Lancaster-Prinzessin selbst.

603
00:27:39.745 > 00:27:41.181
Finally we meet.

604
00:27:41.224 > 00:27:42.922
 You're the last person
I expected to see

605
00:27:42.965 > 00:27:44.488
bei einer Veranstaltung meiner Familie.

606
00:27:44.532 > 00:27:46.621
 Yeah, well, that
makes two of us.

607
00:27:46.665 > 00:27:49.319
 Lass mich raten, deine Eltern
Ich dachte an die Teilnahme an einer Spendenaktion

608
00:27:49.363 > 00:27:51.234
fighting Atlanta's
opioid crisis

609
00:27:51.278 > 00:27:52.801
würde sie weniger aussehen lassen
guilty?

610
00:27:52.845 > 00:27:55.499
 Wow. If I didn't
know any better,

611
00:27:55.543 > 00:27:58.372
I'd say it was your mom
stehe hier vor mir.

612
00:27:58.415 > 00:28:00.156
Meine Mutter
macht ihren Job, indem sie geht

613
00:28:00,200 > 00:28:02,028
nach Purifoy Pharmaceuticals.

614
00:28:02,071 > 00:28:04,726
 Der Job Ihrer Familie ist
herumsitzen und es herausfinden

615
00:28:04.770 > 00:28:08.121
wie man einen Gewinn daraus macht
unbegründete Klagen,

616
00:28:08.164 > 00:28:11.428
während meine Familie sicher produziert
und wirksame Medikamente

617
00:28:11.472 > 00:28:14.127
die Menschen helfen
die leiden.

618
00:28:14.170 > 00:28:16.695
 Gesprochen wie ein echter Purifoy.

619
00:28:16.738 > 00:28:20.873
 Und genau das, was wäre
Kennst du die Wahrheit?

620
00:28:20.916 > 00:28:24.050
 Entschuldigung?
 Aufleuchten.

621
00:28:24.093 > 00:28:27.227
Sag mir, bist du rausgekommen?
schon zu Mama und Papa?

622
00:28:29.533 > 00:28:30.796
 Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

623
00:28:32.580 > 00:28:34.451
Gib das zurück!

624
00:28:34.495 > 00:28:37.150
Was machst du?

625
00:28:37.193 > 00:28:40.022
 Jetzt hast du meine Nummer
für den Fall, dass Sie ihn haben möchten

626
00:28:40.066 > 00:28:42.808
ein tiefergehendes Gespräch darüber
die eigene Wahrheit leben.

627
00:28:42.851 > 00:28:48.770
 

628
00:28:50.816 > 00:28:56.473


629
00:28:56.517 > 00:28:57.736
 Habt eine gute Nacht.

630
00:28:57.779 > 00:29:02.566
 

631
00:29:02.610 > 00:29:04.699
 AMARA: Oh mein Gott,
das ist so lecker!

632
00:29:04.743 > 00:29:06.701
Es erinnert mich an die meiner Big Mama
Essen zurück in Texas.

633
00:29:06.745 > 00:29:08.529
 Mmhmm.
Das heißt, deine große Mama

634
00:29:08.572 > 00:29:10.009
wissen wie
in die Küche werfen!

635
00:29:10.052 > 00:29:12.751
 Mm, na ja, du weißt es schon.
[lacht]

636
00:29:12.794 > 00:29:14.665
Hallo, Amara Hughes.

637
00:29:14.709 > 00:29:16.798
 Rondell Lancaster.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

638
00:29:16.842 > 00:29:19.670
 Schön, dich kennenzulernen
Eine Minute, Lancaster?

639
00:29:19.714 > 00:29:21.107
Irgendeine Beziehung zum Bürgermeister?

640
00:29:21.150 > 00:29:23.413
 Kind, ja, er ist mein Bruder.

641
00:29:23.457 > 00:29:25.024
 Oh.

642
00:29:25.067 > 00:29:27.461
Also, wenn Evan dein Bruder ist,
das würde Stephanie machen

643
00:29:27.504 > 00:29:29.898
 Eine Nervensäge, okay?

644
00:29:29.942 > 00:29:31.508
 STEPHANIE: Na ja, na ja.

645
00:29:34.511 > 00:29:37.645
Wenn es nicht Amara Hughes ist.

646
00:29:45.740 > 00:29:46.785
 Du siehst wunderschön aus.

647
00:29:48.482 > 00:29:49.962
Es ist eine Minute her, mein Herr.

648
00:29:50.005 > 00:29:51.311
 Soror?

649
00:29:51.354 > 00:29:54.183
 Ich habe es Amara versprochen
meine Schwesternschaft bei Spelman.

650
00:29:54.227 > 00:29:57.447
Die große Schwester hat die kleine Schwester unterrichtet
alles, was sie weiß.

651
00:29:57.491 > 00:29:58.884
Richtig, Amara?

652
00:29:58.927 > 00:30:01.538
Wir haben praktisch geteilt
alles.

653
00:30:01.582 > 00:30:03.062
 Wir hatten einige schöne Zeiten.

654
00:30:03.105 > 00:30:04.498
 Und einige schlechte,
soweit ich mich erinnere.

655
00:30:06.805 > 00:30:08.850
Ich sehe, dass du dich kennengelernt hast
meine neugierige Schwägerin.

656
00:30:08.894 > 00:30:10.112
 Wen nennst du neugierig?

657
00:30:12.680 > 00:30:15.422
 Und jetzt das Wiedersehen
ist abgeschlossen.

658
00:30:17.076 > 00:30:18.773
 Hallo, Steph.

659
00:30:18.817 > 00:30:23.517
Titus Hughes, so scheint es
erst gestern habe ich dich das letzte Mal gesehen.

660
00:30:23.560 > 00:30:26.389
Oh warte, es war gestern.

661
00:30:28.870 > 00:30:29.958
 Habt ihr euch gestern gesehen?

662
00:30:30.002 > 00:30:31.394
 Mädchen, entspann dich.

663
00:30:31.438 > 00:30:34.963
Ich meinte, ich habe das Atlanta gesehen
Artikel im Business Chronicle

664
00:30:35.007 > 00:30:38.880
auf Purifoys
Letzte Einstellung gestern.

665
00:30:38.924 > 00:30:41.274
Es sieht aus wie Ihr Mann und
Ich werde vor Gericht gegeneinander antreten.

666
00:30:41.317 > 00:30:42.623
Ist das
eine private Party oder was?

667
00:30:44.538 > 00:30:47.976
 Liebling, lass mich dich vorstellen
an zwei liebe alte Freunde

668
00:30:48.020 > 00:30:51.197
vom College
Titus und Amara Hughes.

669
00:30:51.240 > 00:30:53.590
Titus, Amara, lerne meinen Mann kennen,

670
00:30:53.634 > 00:30:55.375
Bürgermeister Evan Lancaster.

671
00:30:56.767 > 00:30:58.987
 Herr Bürgermeister.
 Amara.

672
00:30:59.031 > 00:31:00.162
 Schön dich kennenzulernen, Evan.

673
00:31:00.206 > 00:31:02.034
 Ich bevorzuge Bürgermeister Lancaster.

674
00:31:02.077 > 00:31:03.905
Titus Hughesas in
alter College-Freund?

675
00:31:03.949 > 00:31:05.776
 Es war ein anderes
Lebenszeit, Schatz.

676
00:31:05.820 > 00:31:08.170
 Nun, alter Freund,
Ich bin der neue Ehemann.

677
00:31:08.214 > 00:31:09.476
Willkommen in meiner Stadt.

678
00:31:12.392 > 00:31:13.262
Amara.

679
00:31:13.306 > 00:31:14.437
 Mm.

680
00:31:14.481 > 00:31:15.569
 EVAN: Liebling.

681
00:31:15.612 > 00:31:20.966
 [undeutliches Geplapper]

682
00:31:24.273 > 00:31:27.624
 [undeutliches Geplapper]

683
00:31:27.668 > 00:31:30.323
[lacht]

684
00:31:30.366 > 00:31:36.111
 

685
00:31:39.941 > 00:31:45.904


686
00:31:49.951 > 00:31:55.826


687
00:31:55.870 > 00:31:56.958
 Mutter, es ist Zeit.

688
00:31:57.002 > 00:31:58.394
 MÄNNLICHER ANSAGER:
Meine Damen und Herren,

689
00:31:58.438 > 00:32:01.136
die Frau der Stunde,
Miss Irene Perkins Carlisle.

690
00:32:01.180 > 00:32:07.099
 [Applaus]

691
00:32:09.623 > 00:32:12.365
 Ich möchte Ihnen allen danken
für die Zubereitung heute Abend

692
00:32:12.408 > 00:32:16.325
Unsere erfolgreichste Gala aller Zeiten!

693
00:32:16.369 > 00:32:21.852
Wir haben erhöht
heute Abend etwas mehr als 500.000 US-Dollar

694
00:32:21.896 > 00:32:25.552
zum Kämpfen
Opioidsucht in der Stadt!

695
00:32:25.595 > 00:32:28.033
Ich kenne beide, meinen Vater

696
00:32:28.076 > 00:32:32.211
und unsere wunderschöne Tochter,
Tracy,

697
00:32:32.254 > 00:32:34.822
lächeln herab.

698
00:32:34.865 > 00:32:37.694
Unser Sohn Adrian
und Tochter Samantha

699
00:32:37.738 > 00:32:40.001
konnte heute Abend nicht hier sein.

700
00:32:40.045 > 00:32:44.963
Aber ich bin stolz darauf
mein Mann, Steven,

701
00:32:45.006 > 00:32:47.966
unsere brillante Tochter,
Stephanie,

702
00:32:48.009 > 00:32:51.621
unser Schwiegersohn,
Bürgermeister Evan Lancaster,

703
00:32:51.665 > 00:32:54.581
und unsere wunderschöne Enkelin,
Carly,

704
00:32:54.624 > 00:32:58.019
hier zum Gedenken
der Anlass.

705
00:32:58.063 > 00:33:02.719
Also, genießen Sie bitte den Rest
der heutigen Feierlichkeiten.

706
00:33:02.763 > 00:33:05.418
Und wir sehen uns nächstes Jahr.

707
00:33:05.461 > 00:33:06.375
 HUNTER: Das ist es!

708
00:33:06.419 > 00:33:08.769
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen!

709
00:33:08.812 > 00:33:12.164
Wenn ich nur hinzufügen darf
ein letzter gedanke.

710
00:33:12.207 > 00:33:13.426
 IRENE: Bitte tun Sie es.

711
00:33:19.693 > 00:33:21.260
 Irene Carlisle,
Du bist die Säule

712
00:33:21.303 > 00:33:23.479
voller Kraft und Inspiration.

713
00:33:23.523 > 00:33:27.744
Ich bitte Sie demütig, anzunehmen
diese Spende, Irene,

714
00:33:27.788 > 00:33:30.704
damit wir gemeinsam aufhören können
diese Sucht

715
00:33:30.747 > 00:33:33.837
das hat unsere Lieben
dabei...

716
00:33:33.881 > 00:33:35.926
schreckliche Knechtschaft,

717
00:33:35.970 > 00:33:38.929
Familien zerstören
und Gemeinden.

718
00:33:41.323 > 00:33:44.500
Mit diesem Scheck
die Familie Purifoy

719
00:33:44.544 > 00:33:48.200
entspricht den 500.000 US-Dollar
heute Abend angehoben!

720
00:33:48.243 > 00:33:49.418
 MENGE: [undeutliches Flüstern]

721
00:33:49.462 > 00:33:50.811
 Und das bringt
der eingenommene Betrag

722
00:33:50.854 > 00:33:53.640
von der Samuel Perkins Foundation
heute Abend,

723
00:33:53.683 > 00:33:57.078
Meine Damen und Herren,
auf eine Million Dollar.

724
00:33:57.122 > 00:33:58.819
 Ich werde es zeigen
dieser Hurensohn

725
00:33:58.862 > 00:34:00.299
genau dort, wo er kann
seinen Scheck einlösen.

726
00:34:00.342 > 00:34:06.261
 [Applaus]

727
00:34:12.746 > 00:34:17.881
[Applaus geht weiter]

728
00:34:24.584 > 00:34:26.716
 Gute Nacht.

729
00:34:26.760 > 00:34:29.197
Gute Nacht, Süße,
Wir sehen uns zu Hause.

730
00:34:29.241 > 00:34:31.417
 Wir sehen uns im Büro.

731
00:34:31.460 > 00:34:32.635
Bürgermeister.

732
00:34:33.767 > 00:34:35.856
 Bürgermeister,
First Lady Lancaster,

733
00:34:35.899 > 00:34:38.163
Danke und deine Familie
für so einen tollen Abend.

734
00:34:38.206 > 00:34:40.078
 Gern geschehen, Roderick.
Ich hoffe, ihr hattet beide Spaß.

735
00:34:40,121 > 00:34:43,168
 Wir haben es getan, und zwar für
so eine würdige Sache.

736
00:34:43,211 > 00:34:44,473
Bist du bereit, hier rauszukommen?

737
00:34:44.517 > 00:34:46.214
 Absolut.
 Ja?

738
00:34:46.258 > 00:34:52.916
 

739
00:34:52.960 > 00:34:54.962
 Herr Bürgermeister, Stephanie

740
00:34:55.005 > 00:34:56.790
 So bald gehen?
 Ich fürchte schon.

741
00:34:56.833 > 00:34:58.574
Es war eine schöne Veranstaltung,
Danke.

742
00:34:58.618 > 00:35:02.100
 War Purifoys
Spenden Sie Ihre Idee?

743
00:35:02.143 > 00:35:03.536
 Eigentlich war es das, ja.

744
00:35:03.579 > 00:35:05.929
 Und wie wäre es, es wann zu tun?
es würde völlig

745
00:35:05.973 > 00:35:07.627
vor der Bühne meiner Mutter?

746
00:35:07.670 > 00:35:09.150
 Natürlich nicht.

747
00:35:09,194 > 00:35:11,109
Ich hoffte, er würde mir einfach eine Mail schicken
ein Scheck an die Stiftung.

748
00:35:11.152 > 00:35:12.632
 Komm schon, Steph.

749
00:35:12.675 > 00:35:14.721
Du weißt, dass Titus es niemals tun würde
schlage so etwas vor.

750
00:35:14.764 > 00:35:18.203
 Ich dachte einmal, ich wüsste es
wozu Titus fähig war.

751
00:35:18.246 > 00:35:20.074
Offensichtlich habe ich mich geirrt.

752
00:35:20.118 > 00:35:22.990
Sie können es Ihrem Kunden sagen
es wird nicht funktionieren.

753
00:35:23.033 > 00:35:27.125
Eine halbe Million Dollar reicht nicht aus
sogar die Zinszahlungen decken

754
00:35:27.168 > 00:35:31.129
Auf das Urteil, das ich gehe
gegen die Purifoys zu gewinnen.

755
00:35:31.172 > 00:35:33.653
 Mm. Es tut mir Leid.
Bin ich der Einzige

756
00:35:33.696 > 00:35:35.872
wird eingeschaltet, wenn mein Baby
Spricht das legalisch?

757
00:35:38.048 > 00:35:39.876
 Ich denke, es ist Zeit
Wir machen Feierabend.

758
00:35:39.920 > 00:35:42.227
 Ja, NachtNacht.
Komm schon, Baby.

759
00:35:51.584 > 00:35:53.238
 Ich habe es satt
darüber reden!

760
00:35:53.281 > 00:35:55.153
Ich habe dir gesagt,
Wir sind gegen Ratschläge.

761
00:35:55,196 > 00:35:57,111
Wir werden uns sehen.
Es war keine große Sache.

762
00:35:57.155 > 00:35:59.635
 Also, wenn es keine große Sache wäre,
Warum hast du dann gelogen?

763
00:35:59.679 > 00:36:01.637
wann die Zeit
Du hast sie gesehen?

764
00:36:01.681 > 00:36:04.162
 Ich habe nicht gelogen. Ich habe es einfach nicht getan
erzähle dir davon.

765
00:36:05.902 > 00:36:11.821
 [weinen]

766
00:36:14.694 > 00:36:16.609
Ich hätte es dir nie sagen sollen
Ich war schwanger.

767
00:36:16.652 > 00:36:19.307
Amara.
 Nein.

768
00:36:19.351 > 00:36:21.788
Titus, das ist der Grund
dass du mich geheiratet hast.

769
00:36:23.746 > 00:36:27.837
Und als ich das Baby verlor,
Du hättest einfach...

770
00:36:27.881 > 00:36:29.883
zurück zu Stephanie gegangen.
 Ich wollte Stephanie nicht!

771
00:36:29.926 > 00:36:31.624
Ich wollte dich!

772
00:36:31.667 > 00:36:33.974
 Was gibt es für einen besseren Weg, dorthin zu gelangen
zurück zu mir für Damian

773
00:36:34.017 > 00:36:36.585
als dass du es aufnimmst
Wieder mit Stephanie?

774
00:36:36.629 > 00:36:39.414
Sehen Sie, das ist Ihr Problem,
Amara.

775
00:36:39.458 > 00:36:41.590
Du projizierst weiter
Dein Blödsinn auf mich.

776
00:36:44.114 > 00:36:45.812
Ich bin nicht derjenige, der betrogen hat.

777
00:36:45.855 > 00:36:51.687
 

778
00:36:59.478 > 00:37:01.480
 [seufzt]

779
00:37:01.523 > 00:37:02.524
 [schnieft]

780
00:37:02.568 > 00:37:06.136
 [Telefon klingelt]

781
00:37:06.180 > 00:37:08.704
 Hallo.

782
00:37:08.748 > 00:37:11.751
Ja, Karen. Hallo, hier ist Amara.

783
00:37:11.794 > 00:37:13.535
Hey, ich weiß, es ist spät,
Es tut mir leid.

784
00:37:13.579 > 00:37:16.538
Ich war nur, ähm, ich war
über den Fall nachdenken.

785
00:37:16.582 > 00:37:19.541
Und ich habe meine Meinung geändert.

786
00:37:19.585 > 00:37:21.630
Ich bin der Perfekte
Frau für den Job.

787
00:37:27.375 > 00:37:29.464
 Ich würde sagen, der Abend
ist gut gelaufen, nicht wahr?

788
00:37:29.508 > 00:37:32.641
 Die Show ist vorbei, Evan.
Kein Grund zum Smalltalk.

789
00:37:32.685 > 00:37:36.950
 Verzeihen Sie mir das Nachdenken
Wir könnten zur Abwechslung mal höflich sein.

790
00:37:36.993 > 00:37:38.343
Ich schätze, du sparst
deine süße Seite

791
00:37:38.386 > 00:37:40.910
für Titus Hughes.

792
00:37:40.954 > 00:37:44.131
Musste weh tun...
als er dich entließ

793
00:37:44.174 > 00:37:46.568
für dein Heimatmädchen
zurück im College.

794
00:37:46.612 > 00:37:48.831
 Haben Sie überzeugt?
diese dumme Schwester von dir

795
00:37:48.875 > 00:37:50.224
das Restaurant verkaufen?

796
00:37:50.268 > 00:37:53.096
 Reden Sie nicht über Rondell.

797
00:37:53.140 > 00:37:56.578
 Greg Peters ist einer von mir
Vaters wichtigste Kunden,

798
00:37:56.622 > 00:37:58.363
und er wird immer nervöser.

799
00:37:58.406 > 00:38:00.539
Das kann ich nicht haben.

800
00:38:00.582 > 00:38:02.497
 Papas kleine Prinzessin,

801
00:38:02.541 > 00:38:05.195
immer so eifrig
um seinen Befehl zu tun.

802
00:38:05.239 > 00:38:06.936
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
Dein eigentliches Problem mit Männern

803
00:38:06.980 > 00:38:08.590
ist, dass du so verdammt bist
verliebt in deinen Vater?

804
00:38:08.634 > 00:38:10.113
 [Ohrfeige]

805
00:38:10.157 > 00:38:13.508
 [lacht] Da ist die Schlampe
wir alle kennen und lieben!

806
00:38:13.552 > 00:38:14.944
 Die Entwicklung der englischen Rose

807
00:38:14.988 > 00:38:17.860
wird uns machen
alles viel Geld.

808
00:38:17.904 > 00:38:22.604
Und ich werde Rondell's nicht zulassen
Mistkerl, du Arsch vermasselst das.

809
00:38:22.648 > 00:38:24.737
Also, entweder du
Überzeuge sie, zu verkaufen,

810
00:38:24.780 > 00:38:26.304
Sonst muss ich eingreifen.

811
00:38:28.436 > 00:38:32.353
 Was bist du?
machst du, Stephanie?

812
00:38:32.397 > 00:38:33.920
Warte, beantworte das nicht.

813
00:38:33.963 > 00:38:36.531
Weil ich es genau weiß
was du tun wirst.

814
00:38:36.575 > 00:38:37.706
Du wirst drohen.

815
00:38:37.750 > 00:38:38.881
Du wirst schmollen.

816
00:38:38.925 > 00:38:40.970
Du wirst toben.

817
00:38:41.014 > 00:38:42.407
Dann gehst du zu Papa
wie die Inkompetenten

818
00:38:42.450 > 00:38:44.452
kleines Nichts, das du bist.

819
00:38:47.455 > 00:38:49.979
Kein Wunder, dass er es nicht tut
Übergeben Sie die Firma an Sie.

820
00:38:50.023 > 00:38:53.331
Du bist so erbärmlich
und vorhersehbar.

821
00:38:53.374 > 00:38:56.072
Vielleicht, wenn du es nicht immer wärst
küsst Stephen,

822
00:38:56,116 > 00:38:58,248
Du hättest dein Kind bemerkt
Schwester verwandelte sich in einen Junkie

823
00:38:58.292 > 00:38:59.598
bevor es zu spät war.

824
00:39:02.165 > 00:39:03.689
 [Waffenhähne]

825
00:39:05.995 > 00:39:09.129
 Was soll ich machen?
was jetzt zu tun ist, Evan?

826
00:39:09.172 > 00:39:10.913
 Leg die Waffe weg, Steph.

827
00:39:10.957 > 00:39:13.525
 Ich bin vorhersehbar, oder?

828
00:39:13.568 > 00:39:18.399
Was vorhersehbar, erbärmlich ist
Stephanie wird es tun

829
00:39:18.443 > 00:39:21.620
mit dieser geladenen Waffe?

830
00:39:23.578 > 00:39:25.798
 Du wirst nicht töten
der Bürgermeister von Atlanta.

831
00:39:25.841 > 00:39:27.887
 Oh, du hast eine Menge
der Aktien dieses Titels.

832
00:39:30.629 > 00:39:33.501
So viel erzähle ich dir,
Ehemann.

833
00:39:33.545 > 00:39:37.505
Sollte ich mich jemals dazu entschließen, dich zu töten,

834
00:39:37.549 > 00:39:40.508
das würden sie nie schaffen
um es auf mich zurückzuführen.

835
00:39:40.552 > 00:39:42.902
Das heißt natürlich, wenn sie können
Finden Sie genug von Ihren Überresten

836
00:39:42.945 > 00:39:44.599
um dich überhaupt zu identifizieren.

837
00:39:44.643 > 00:39:47.646
Nun, wenn Sie jemals...

838
00:39:47.689 > 00:39:51.171
sprich mit mir
So wie du es gerade getan hast ...

839
00:39:55.349 > 00:39:57.569
Es werden die letzten Worte sein
du sagst.

840
00:39:57.612 > 00:40:03.531
 

841
00:40:07.579 > 00:40:13.541


842
00:40:23.464 > 00:40:24.770
 [klopft an die Tür]

843
00:40:24.813 > 00:40:26.859
 Es tut mir leid, wir haben geschlossen.

844
00:40:26.902 > 00:40:29.339
[Klingeln klingelt]
 Ich weiß, dass sie das singen sehen.

845
00:40:29.383 > 00:40:30.558
Was machst du?

846
00:40:31.951 > 00:40:33.169
Was willst du?

847
00:40:33.213 > 00:40:35.868
 

848
00:40:41.090 > 00:40:43.571
 [spritzendes Wasser]

849
00:40:43.615 > 00:40:49.534
 

850
00:40:58.717 > 00:41:00.719
 Du hast es genossen,
Flirten mit diesem Punk

851
00:41:00.762 > 00:41:04.462
die ganze Nacht vor mir,
nicht wahr?

852
00:41:04.505 > 00:41:07.508
 Roderick und ich
sind beide Single,

853
00:41:07.552 > 00:41:10.424
rotblütige Menschen.

854
00:41:10.468 > 00:41:12.861
Warum sollten wir es nicht genießen?
die Gesellschaft des anderen?

855
00:41:12.905 > 00:41:13.993
 Du bist meine Frau.

856
00:41:16.865 > 00:41:18.345
Und vergiss es nicht.

857
00:41:18.388 > 00:41:22.958
 

858
00:41:23.002 > 00:41:25.657
 BELLA: [stöhnt]

859
00:41:25.700 > 00:41:32.272
 

860
00:41:37.364 > 00:41:40.236
 Was soll ich
mit dir machen? 

861
00:41:40.280 > 00:41:42.761


862
00:41:42.804 > 00:41:46.939
 BELLA: [stöhnt]

863
00:41:46.982 > 00:41:49.724
  Was bin ich
was machst du mit dir? 

864
00:41:51.334 > 00:41:52.597
 WEIBLICHE ANSAGERIN:
Nächstes Mal bei „Ambitionen“

865
00:41:52.640 > 00:41:54.207
 Dieser Mann wird dich bringen
nichts als Elend.

866
00:41:54.250 > 00:41:55.425
 Evan liebt mich.

867
00:41:55.469 > 00:41:58.820
Und eines Tages bald,
er wird es beweisen.

868
00:41:58.864 > 00:42:00.300
 Stephanie ist kein Faktor.

869
00:42:00.343 > 00:42:02.041
 Ich warte auf jemanden.

870
00:42:02.084 > 00:42:03.433
 Du bist zu weit gegangen, alter Mann.

871
00:42:03.477 > 00:42:05.087
Du wirst das bekommen
einmal eine Warnung.

872
00:42:05.131 > 00:42:06.524
 Amara Hughes.

873
00:42:06.567 > 00:42:08.569
 Ist ein ungezogenes, ungezogenes Mädchen.

874
00:42:08.613 > 00:42:11.180
 Heuchlerisch,
liegende kleine Schlampe.

875
00:42:11.224 > 00:42:13.095
 Wir kamen nach Atlanta
einen Neuanfang machen.

876
00:42:13.139 > 00:42:16.185
 Ach!
 Da bist du.

877
00:42:16.229 > 00:42:17.709
 Du willst wirklich
der Dreck auf Lancaster?

878
00:42:21.756 > 00:42:25.368
 

879
00:42:28.633 > 00:42:30.809
 

880
00:42:34.508 > 00:42:36.249
[Klingeln klingelt]